25年前的一次采访中，惠勒描述了他本人是如何看待自己的角色的。“如果说物理学中有一样东西对我来说比其他任何事都重要，那就是认识万物如何相互依存，我喜欢自认有判断力的感觉。我愿云游四方，广泛交流，提出任何会有进展的问题。我承认我对事物有乐观的看法，特别是有一天，我们终将了解事物的组成方式。许许多多的年轻人被逼上一个或另一个狭窄的方向上去，因此不能尝试也不能涉足这块前沿领域——唯有守旧者聊以自愚。我不如地狱，谁入地狱？！”

——————————————————————

原文作者DENNIS OVERBYE，其著作 Einstein in Love: A Scientific Romance 有中文版 。

译后记：翻译到结尾的时候，确实被惠勒那种舍我其谁，用于开拓的科学精神所打动，因此用了一句自认为颇有气势的话:-)。随后看到友人博文，八十高龄仍奋战在第一线的老科学家！我想，从他们的嘴里，你一定不会听到“No country for old man”的感慨！

继续努力吧。